1
00:00:08,199 --> 00:00:11,435
[música dramática tocando]

2
00:00:16,407 --> 00:00:19,844
[cantor] ♪ Fique na sombra ♪

3
00:00:20,845 --> 00:00:23,647
♪ Mas não consigo desviar o olhar ♪

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,621
♪ Quebre todas as janelas ♪

5
00:00:30,721 --> 00:00:35,526
♪ Derrube as portas ♪

6
00:00:35,626 --> 00:00:38,095
♪ Acordando tremendo ♪

7
00:00:40,464 --> 00:00:44,135
♪ Persiga todos os meus demônios ♪

8
00:00:45,336 --> 00:00:49,140
♪ No escuro ♪

9
00:00:49,240 --> 00:00:51,208
[bipando]

10
00:00:52,443 --> 00:00:54,745
[cantor] ♪ No escuro ♪

11
00:00:54,845 --> 00:00:56,313
Ah, Deus!

12
00:00:56,414 --> 00:00:57,481
Morreremos juntos.

13
00:00:57,581 --> 00:00:59,617
[ambos grunhem]

14
00:00:59,717 --> 00:01:01,385
-[Jenna grunhe] -[Zelk geme]

15
00:01:01,485 --> 00:01:03,154
[tiros]

16
00:01:03,254 --> 00:01:06,023
[cantor] ♪ No escuro ♪

17
00:01:06,123 --> 00:01:09,160
[música de suspense tocando]

18
00:01:10,861 --> 00:01:12,763
[mulher falando indistintamente no PA]

19
00:01:12,863 --> 00:01:16,667
Ei, tudo vai ficar bem. Jenna é uma lutadora.

20
00:01:16,767 --> 00:01:18,669
Olha, vou descobrir tudo.

21
00:01:18,769 --> 00:01:21,672
Quero todas as malditas violações que este lugar já teve.

22
00:01:21,772 --> 00:01:23,174
É melhor que todos comecem a procurar novas carreiras.

23
00:01:23,274 --> 00:01:24,942
-Stuart. -Não, não me "Stuart".

24
00:01:25,042 --> 00:01:27,378
Este lugar estava empregando um maldito psicopata.

25
00:01:27,478 --> 00:01:29,914
E alguém vai pagar.

26
00:01:31,148 --> 00:01:32,650
Onde diabos está Rayburn?

27
00:01:32,750 --> 00:01:35,653
[música tensa tocando]

28
00:01:35,753 --> 00:01:37,988
[conversa indistinta]

29
00:01:41,592 --> 00:01:42,726
O que aconteceu?

30
00:01:43,227 --> 00:01:46,864
Bem, o Sr. Zelk virou a cabeça e tentou machucar Jenna.

31
00:01:46,964 --> 00:01:48,866
Quem diria que ele era tão esquisito?

32
00:01:48,966 --> 00:01:51,235
Hum, quase todo mundo com vagina.

33
00:01:51,335 --> 00:01:53,571
[alarme da buzina toca]

34
00:01:53,671 --> 00:01:55,873
[mulher sobre PA] Atenção todos os alunos e funcionários.

35
00:01:55,973 --> 00:01:58,142
Esta área está agora fora dos limites.

36
00:01:58,242 --> 00:02:02,112
Dispersem-se imediatamente e retornem às aulas agendadas.

37
00:02:03,147 --> 00:02:05,149
-[Jenna] Onde ele está? -[Holly] Quem?

38
00:02:05,249 --> 00:02:06,550
[Jenna] Rayburn.

39
00:02:08,786 --> 00:02:10,855
Aqui. Mantenha-o seguro.

40
00:02:12,289 --> 00:02:13,591
Vamos.

41
00:02:16,193 --> 00:02:17,761
[música de suspense tocando]

42
00:02:17,862 --> 00:02:18,963
[suspiros]

43
00:02:20,231 --> 00:02:22,099
Você precisa vir conosco.

44
00:02:23,400 --> 00:02:24,768
Estou atrasado para a aula.

45
00:02:27,972 --> 00:02:29,406
O que estamos cobrindo na história?

46
00:02:29,507 --> 00:02:31,609
Uh, regimes opressivos,

47
00:02:31,709 --> 00:02:33,410
-Eu acho. -[Jenna] Perfeito.

48
00:02:33,511 --> 00:02:35,846
Venha junto. Você pode ser nosso palestrante convidado.

49
00:02:36,914 --> 00:02:40,384
Jenna Frost, a garota que não consegue sair do seu próprio caminho.

50
00:02:40,484 --> 00:02:42,887
E ainda assim, de alguma forma, você está sempre nisso.

51
00:02:45,923 --> 00:02:48,192
[grunhido]

52
00:02:48,292 --> 00:02:50,127
Ei, você não pode fazer isso!

53
00:02:53,297 --> 00:02:55,099
Uh, bem...

54
00:02:56,000 --> 00:02:58,068
Sim, pensando bem, apenas traga-a de volta

55
00:02:58,168 --> 00:02:59,737
para almoçar ou algo assim.

56
00:03:00,704 --> 00:03:02,573
Seus dias estão chegando ao fim.

57
00:03:03,440 --> 00:03:05,175
Não antes do seu.

58
00:03:05,276 --> 00:03:08,312
[música de suspense tocando]

59
00:03:10,381 --> 00:03:13,617
[música tema tocando]

60
00:03:20,624 --> 00:03:23,260
[cantor] ♪ Sua hora chegou ♪

61
00:03:28,832 --> 00:03:33,137
♪ Não consigo distinguir o inferno do sol ♪

62
00:03:36,640 --> 00:03:40,911
♪ Quando tudo estiver dito e feito ♪

63
00:03:45,015 --> 00:03:49,219
♪ Quem você se tornará? ♪

64
00:03:53,691 --> 00:03:55,693
Ei, me deixe sair daqui!

65
00:03:59,330 --> 00:04:02,366
[música de suspense tocando]

66
00:04:03,434 --> 00:04:05,035
[mulher soluça]

67
00:04:14,745 --> 00:04:16,880
Ei. Ei.

68
00:04:18,082 --> 00:04:19,116
Você está bem?

69
00:04:19,984 --> 00:04:21,151
Não.

70
00:04:22,519 --> 00:04:23,654
Você não pode desistir.

71
00:04:23,754 --> 00:04:25,055
Deveríamos.

72
00:04:26,090 --> 00:04:28,826
A culpa é nossa quando coisas ruins acontecem.

73
00:04:29,660 --> 00:04:31,195
Nós merecemos isso.

74
00:04:32,329 --> 00:04:33,397
Escute-me.

75
00:04:36,266 --> 00:04:39,436
O que quer que tenha acontecido, não merecemos nada disso.

76
00:04:39,536 --> 00:04:41,138
[Cila] Sim, você quer.

77
00:04:42,339 --> 00:04:43,907
Você vive com medo,

78
00:04:44,008 --> 00:04:47,277
medo de ouvir esses pensamentos sombrios em suas cabeças.

79
00:04:47,378 --> 00:04:51,248
Todo mundo sabe que a mente é um lugar terrível.

80
00:04:53,083 --> 00:04:55,319
[conversa indistinta no rádio]

81
00:04:56,954 --> 00:04:59,023
Você pode encerrar isso quando quiser.

82
00:04:59,123 --> 00:05:01,759
Tudo que você precisa fazer é se render à escuridão,

83
00:05:01,859 --> 00:05:03,627
e o que vem depois.

84
00:05:03,727 --> 00:05:06,463
No fundo, você quer sair.

85
00:05:06,563 --> 00:05:08,465
Você quer que esse pesadelo acabe.

86
00:05:10,467 --> 00:05:12,569
[grunhidos]

87
00:05:12,670 --> 00:05:14,104
[suspiros]

88
00:05:15,305 --> 00:05:18,275
[grunhido]

89
00:05:21,912 --> 00:05:24,581
A escolha é sua.

90
00:05:24,682 --> 00:05:26,250
[grunhidos]

91
00:05:27,317 --> 00:05:28,752
Você acha que é corajoso,

92
00:05:28,852 --> 00:05:30,521
mas você não pode esconder isso para sempre.

93
00:05:30,621 --> 00:05:32,556
Esconder o quê?

94
00:05:32,656 --> 00:05:34,191
Porto Seguro.

95
00:05:38,262 --> 00:05:39,797
Aquele!

96
00:05:40,631 --> 00:05:41,665
Aquele com a boca.

97
00:05:41,765 --> 00:05:44,168
[ofegante]

98
00:05:44,268 --> 00:05:46,336
[grunhido]

99
00:05:46,437 --> 00:05:47,404
Afaste-se dela!

100
00:05:47,504 --> 00:05:50,307
[mulher grunhindo]

101
00:05:50,407 --> 00:05:53,410
Você resiste, outros sofrem.

102
00:05:53,510 --> 00:05:55,079
-[mulher] Me ajude! -Parar!

103
00:05:55,179 --> 00:05:57,147
[mulher grita]

104
00:05:59,483 --> 00:06:02,086
[gemendo]

105
00:06:07,591 --> 00:06:09,126
Estamos na sua cabeça.

106
00:06:09,226 --> 00:06:11,061
Nós vamos encontrar.

107
00:06:12,463 --> 00:06:14,298
É apenas uma questão de tempo.

108
00:06:15,632 --> 00:06:18,168
Tickety-tock, Sra.

109
00:06:21,438 --> 00:06:23,006
[grunhidos]

110
00:06:24,608 --> 00:06:27,077
[grunhido]

111
00:06:33,817 --> 00:06:36,019
Saia daqui. Ir!

112
00:06:42,259 --> 00:06:44,294
[chia]

113
00:06:49,767 --> 00:06:52,669
[música dramática tocando]

114
00:06:52,770 --> 00:06:55,005
[pássaros cantando]

115
00:06:58,709 --> 00:07:01,945
[buzinando]

116
00:07:18,929 --> 00:07:20,430
Eu não vi isso.

117
00:07:24,268 --> 00:07:25,435
Eu estraguei tudo.

118
00:07:30,507 --> 00:07:31,909
Sinto muito, Elen.

119
00:07:37,748 --> 00:07:39,216
Eu sinto muito.

120
00:07:42,786 --> 00:07:44,087
[telefone tocando]

121
00:07:57,534 --> 00:07:58,969
[o motor do carro liga]

122
00:07:59,970 --> 00:08:02,272
[Jenna ofegante]

123
00:08:03,807 --> 00:08:07,044
[música dramática tocando]

124
00:08:18,222 --> 00:08:19,356
Mãe?

125
00:08:20,958 --> 00:08:23,393
[grita]

126
00:08:24,194 --> 00:08:25,729
[voz distorcida] A culpa é sua.

127
00:08:25,829 --> 00:08:28,498
[música estranha tocando]

128
00:08:34,905 --> 00:08:38,141
[mulher rindo]

129
00:08:58,729 --> 00:09:00,163
Olá?

130
00:09:09,273 --> 00:09:12,509
[música sinistra tocando]

131
00:09:19,616 --> 00:09:21,151
[batendo portas]

132
00:09:54,751 --> 00:09:57,054
[homem gemendo]

133
00:10:09,599 --> 00:10:10,801
[ambos suspiram]

134
00:10:10,901 --> 00:10:12,269
[mulher] Que porra é essa?

135
00:10:13,670 --> 00:10:15,706
[respiração pesada]

136
00:10:20,844 --> 00:10:22,312
[porta se fecha]

137
00:10:28,251 --> 00:10:31,488
[música de suspense tocando]

138
00:10:43,166 --> 00:10:46,403
[música de suspense tocando]

139
00:10:51,742 --> 00:10:53,777
[conversa indistinta]

140
00:10:54,911 --> 00:10:56,179
[Holly] Como está Jenna?

141
00:10:59,916 --> 00:11:02,152
[alunos conversando]

142
00:11:07,224 --> 00:11:10,093
Jenna, Ethan disse que levaram você para baixo.

143
00:11:10,193 --> 00:11:11,528
Você está bem?

144
00:11:14,965 --> 00:11:16,366
-Ah, ai. -O que você está fazendo?

145
00:11:16,466 --> 00:11:18,568
Certificando-me de que ela ainda é humana.

146
00:11:19,536 --> 00:11:21,772
Ok, fale comigo. O que aconteceu?

147
00:11:21,872 --> 00:11:23,140
Não importa, ok? Minha bolsa.

148
00:11:24,207 --> 00:11:26,510
-Onde está minha bolsa? -Aqui.

149
00:11:27,644 --> 00:11:28,745
Aqui.

150
00:11:32,382 --> 00:11:34,351
Não. Não.

151
00:11:34,451 --> 00:11:36,153
Droga! Tem que estar aqui.

152
00:11:36,253 --> 00:11:38,588
-Jen, vá com calma. -Sim, vai ficar tudo bem.

153
00:11:38,688 --> 00:11:39,890
Nada está bem.

154
00:11:39,990 --> 00:11:41,458
Fale conosco, por favor.

155
00:11:41,558 --> 00:11:42,692
Nós podemos ajudar.

156
00:11:42,793 --> 00:11:46,229
Ou pelo menos, recomende uma playlist descontraída, né?

157
00:11:47,431 --> 00:11:48,598
Vamos.

158
00:11:52,469 --> 00:11:54,704
[conversa indistinta continua]

159
00:12:03,080 --> 00:12:04,514
Eles sabem.

160
00:12:04,614 --> 00:12:05,449
Sabe o que?

161
00:12:05,549 --> 00:12:06,983
Isso é sobre seus desenhos?

162
00:12:07,084 --> 00:12:08,852
É sobre um desenho.

163
00:12:08,952 --> 00:12:10,620
Aquele que quase esqueci.

164
00:12:12,022 --> 00:12:13,490
-OK. -Onde você está indo?

165
00:12:13,590 --> 00:12:14,958
Tenho que encontrá-lo antes que eles o façam.

166
00:12:15,058 --> 00:12:17,694
[alarme da buzina toca]

167
00:12:17,794 --> 00:12:19,162
[mulher sobre PA] Atenção.

168
00:12:19,262 --> 00:12:21,264
Todos os alunos retornam às aulas imediatamente

169
00:12:21,364 --> 00:12:23,166
para protocolo de bloqueio.

170
00:12:23,266 --> 00:12:25,802
Você tem três minutos para obedecer,

171
00:12:25,902 --> 00:12:27,537
ou enfrentar detenção.

172
00:12:27,637 --> 00:12:30,974
Sua segurança é nossa principal preocupação.

173
00:12:31,074 --> 00:12:33,643
[conversa indistinta continua]

174
00:12:36,313 --> 00:12:37,981
Zumbilândia, confira.

175
00:12:38,081 --> 00:12:39,382
É melhor irmos para a aula.

176
00:12:39,483 --> 00:12:41,184
Sem chance. Eu não posso ficar aqui.

177
00:12:41,284 --> 00:12:42,786
OK. Então vamos com você.

178
00:12:42,886 --> 00:12:45,789
-Temos um teste em francês avançado. -O que? Para o inferno com isso!

179
00:12:45,889 --> 00:12:47,290
"Mange ma merde!" [cospe]

180
00:12:48,158 --> 00:12:49,426
Você acabou de dizer: "Coma minha merda."

181
00:12:49,526 --> 00:12:51,561
Sim, viu? Eu teria falhado de qualquer maneira.

182
00:12:52,963 --> 00:12:56,266
[música tensa tocando]

183
00:12:56,366 --> 00:12:59,402
Bem, eu realmente espero que vivamos o suficiente para nos formarmos.

184
00:12:59,836 --> 00:13:01,104
Conte-me sobre isso.

185
00:13:01,204 --> 00:13:03,673
Quem disse que o ensino médio era um inferno, não fazia ideia.

186
00:13:05,308 --> 00:13:06,743
-Vamos. -[ambos] Ah!

187
00:13:06,843 --> 00:13:09,746
[música dramática tocando]

188
00:13:09,846 --> 00:13:11,882
[pássaros cantando]

189
00:13:57,961 --> 00:13:59,529
Você está perdendo o controle novamente.

190
00:14:00,397 --> 00:14:01,898
Não é sua culpa.

191
00:14:01,998 --> 00:14:03,500
Todos nós fazemos isso em algum momento.

192
00:14:04,834 --> 00:14:06,336
Todo mundo sente falta das coisas.

193
00:14:08,338 --> 00:14:10,941
Hum. Eu não sinto falta das coisas.

194
00:14:12,976 --> 00:14:16,346
[música dramática tocando]

195
00:14:23,186 --> 00:14:24,521
Implore para diferir.

196
00:14:29,859 --> 00:14:31,494
Você deve realmente me odiar.

197
00:14:35,098 --> 00:14:36,466
Eu fiz por um tempo.

198
00:14:38,034 --> 00:14:39,336
Não mais.

199
00:14:42,138 --> 00:14:44,040
Principalmente eu simplesmente me odeio.

200
00:14:49,045 --> 00:14:51,781
Algumas garotas se desprezam.

201
00:14:53,083 --> 00:14:54,384
Eu fiz.

202
00:14:55,185 --> 00:14:56,853
Ela também.

203
00:15:06,129 --> 00:15:07,497
Ajude-me...

204
00:15:11,034 --> 00:15:12,636
entendê-la.

205
00:15:19,276 --> 00:15:21,144
Se eu tivesse que adivinhar,

206
00:15:21,244 --> 00:15:22,679
ela se perdeu.

207
00:15:25,048 --> 00:15:27,684
É fácil sentirmos que não importamos.

208
00:15:30,387 --> 00:15:31,821
Você se sentiu assim?

209
00:15:37,160 --> 00:15:38,695
Mas como você poderia saber?

210
00:15:38,795 --> 00:15:42,766
Você estava distraído com o trabalho, seus pacientes,

211
00:15:42,866 --> 00:15:45,435
aquele caso com Ellen, o divórcio da mamãe.

212
00:15:50,073 --> 00:15:52,375
Eu não era exatamente uma prioridade.

213
00:15:54,144 --> 00:15:55,612
Isso não é verdade.

214
00:16:00,784 --> 00:16:03,720
Você me disse uma vez para não reprimir sentimentos ruins.

215
00:16:05,221 --> 00:16:07,123
Isso só levaria a mais dor.

216
00:16:11,928 --> 00:16:14,431
Em algum momento, você precisa deixar para lá.

217
00:16:15,198 --> 00:16:16,499
Ir em frente.

218
00:16:17,967 --> 00:16:19,069
Caso contrário...

219
00:16:21,071 --> 00:16:22,539
Isso te consome.

220
00:16:33,416 --> 00:16:34,851
Deixe-me ir.

221
00:16:47,163 --> 00:16:48,498
[soluços]

222
00:16:50,300 --> 00:16:51,701
Eu não posso.

223
00:16:59,409 --> 00:17:01,644
[pássaros cantando]

224
00:17:12,155 --> 00:17:15,759
[música intensa tocando]

225
00:17:20,964 --> 00:17:22,532
Esta é uma má ideia.

226
00:17:27,871 --> 00:17:29,806
Muitas coisas boas vêm de ideias ruins.

227
00:17:29,906 --> 00:17:33,610
Inferno, o café foi originalmente chamado de “a bebida de Satanás”.

228
00:17:33,710 --> 00:17:36,112
É mesmo, especialmente depois de três expressos.

229
00:17:36,212 --> 00:17:37,647
Shh.

230
00:17:37,747 --> 00:17:39,682
[sussurra] Fique quieto. OK?

231
00:17:39,783 --> 00:17:41,651
OK. Se conseguirmos chegar à doca de carga,

232
00:17:41,751 --> 00:17:44,521
Posso escapar pelo estacionamento dos funcionários e depois...

233
00:17:45,355 --> 00:17:46,689
o que?

234
00:17:47,524 --> 00:17:48,892
Isso meio que lembra quando abandonamos

235
00:17:48,992 --> 00:17:51,161
Aula de ciências da Sra. Morgan. [risos]

236
00:17:51,261 --> 00:17:52,862
Então você misturou alguns produtos químicos

237
00:17:52,962 --> 00:17:56,199
e fez uma nuvem de fumaça para criar uma distração.

238
00:17:56,299 --> 00:17:58,134
Lenda da sétima série.

239
00:17:59,302 --> 00:18:01,171
Se ao menos eu tivesse um pouco de cloreto de amônio.

240
00:18:06,776 --> 00:18:09,279
[conversa indistinta no rádio]

241
00:18:09,379 --> 00:18:11,147
[sussurra] Abaixe-se.

242
00:18:13,550 --> 00:18:15,518
Queremos saber o que está acontecendo.

243
00:18:16,519 --> 00:18:17,720
Não há tempo.

244
00:18:19,522 --> 00:18:21,391
Além disso, você nunca acreditaria em mim de qualquer maneira.

245
00:18:22,125 --> 00:18:26,362
Experimente-nos. Tenho certeza de que há alguma explicação razoável.

246
00:18:26,463 --> 00:18:30,733
Realmente? Talvez você possa explicar isso razoavelmente.

247
00:18:32,035 --> 00:18:33,203
Hum?

248
00:18:33,303 --> 00:18:35,004
Desenhei isso há duas semanas.

249
00:18:35,438 --> 00:18:38,074
Isto, do verão passado.

250
00:18:39,108 --> 00:18:40,276
[sussurra] Uau!

251
00:18:40,376 --> 00:18:41,444
Seus desenhos estão vivos.

252
00:18:41,544 --> 00:18:43,379
Puta merda!

253
00:18:43,813 --> 00:18:45,582
Espere, isso significa

254
00:18:45,682 --> 00:18:47,984
estamos em algum tipo de meta-sonho agora?

255
00:18:48,084 --> 00:18:49,719
Estamos compartilhando um pesadelo?

256
00:18:49,819 --> 00:18:52,288
Guarde sua ereção no coldre, Ethan.

257
00:18:52,388 --> 00:18:53,756
Isto não explica nada.

258
00:18:53,857 --> 00:18:55,825
-E se for verdade? -Não sei.

259
00:18:55,925 --> 00:18:57,994
Talvez tente desenhar alguns malditos unicórnios.

260
00:18:58,094 --> 00:18:59,329
Os unicórnios são assustadores.

261
00:18:59,429 --> 00:19:02,565
Uh-hmm. Isso é incrível.

262
00:19:03,366 --> 00:19:04,868
Seja direto comigo,

263
00:19:05,902 --> 00:19:07,170
você está dentro da minha cabeça agora?

264
00:19:07,270 --> 00:19:08,905
Você pode ler minha mente? O que estou pensando?

265
00:19:09,005 --> 00:19:11,774
Você está pensando que conheço o histórico do seu navegador.

266
00:19:13,776 --> 00:19:16,913
Holly, você pode parar de rolar a desgraça por cinco minutos?

267
00:19:17,013 --> 00:19:18,515
[Holly] Mas você está na moda novamente.

268
00:19:18,615 --> 00:19:20,083
A escola inteira está pirando.

269
00:19:20,183 --> 00:19:23,019
Estão dizendo que você está fugindo, um vigilante.

270
00:19:23,119 --> 00:19:24,921
-Vigilante. -[Holly] Fugitivo fugitivo.

271
00:19:26,356 --> 00:19:27,690
Já fui chamado de coisa pior.

272
00:19:34,631 --> 00:19:36,699
-Onde está seu carro? - Canto distante.

273
00:19:36,799 --> 00:19:38,434
Ethan me deu uma autorização de trabalho falsa.

274
00:19:38,535 --> 00:19:40,236
Eu também faço passaportes,

275
00:19:40,336 --> 00:19:41,905
mas apenas para esta dimensão.

276
00:19:42,772 --> 00:19:44,374
-Para onde vamos? -Jantar.

277
00:19:44,474 --> 00:19:46,042
Para quê?

278
00:19:46,142 --> 00:19:48,077
Oh.

279
00:19:48,177 --> 00:19:50,013
Tem alguém aí que pode me ajudar.

280
00:19:50,113 --> 00:19:51,314
Hum, um amigo.

281
00:19:52,649 --> 00:19:54,751
-Como um cara amigo? -Sim.

282
00:19:54,851 --> 00:19:57,620
OK. Ele continua aparecendo quando estou com problemas.

283
00:19:57,720 --> 00:20:00,089
E podemos ter saído em um encontro também.

284
00:20:00,189 --> 00:20:02,458
Espere, você saiu com alguém e não nos contou?

285
00:20:02,559 --> 00:20:03,860
Shh.

286
00:20:05,261 --> 00:20:07,363
Este amigo,

287
00:20:07,463 --> 00:20:11,367
ele é como um de seus desenhos, talvez?

288
00:20:11,467 --> 00:20:12,735
Você está dizendo que eu o inventei?

289
00:20:12,835 --> 00:20:14,804
Não se preocupe. Obteremos preservativos do tamanho de fantasmas

290
00:20:14,904 --> 00:20:16,139
para sua vaia invisível.

291
00:20:16,239 --> 00:20:17,674
-Eca. -Ai!

292
00:20:18,942 --> 00:20:21,477
Jenna, isto está fora de controle.

293
00:20:21,578 --> 00:20:23,246
Precisamos ligar para o seu pai.

294
00:20:23,346 --> 00:20:24,914
Você está brincando, certo?

295
00:20:25,014 --> 00:20:26,950
Eu não confio no meu pai. Nikki também.

296
00:20:27,050 --> 00:20:28,151
Por que não?

297
00:20:28,251 --> 00:20:30,320
-[Ethan] Pessoal... -Tudo bem.

298
00:20:30,420 --> 00:20:32,689
Na noite em que minha mãe morreu,

299
00:20:32,789 --> 00:20:34,791
ele nunca me contou o que realmente aconteceu.

300
00:20:34,891 --> 00:20:36,092
[Ethan] Hum, pessoal...

301
00:20:36,192 --> 00:20:37,860
Ethan, você pode nos dar algo como...

302
00:20:37,961 --> 00:20:40,163
-[suspira] -Você pode querer correr.

303
00:20:40,263 --> 00:20:41,831
[grunhidos]

304
00:20:42,865 --> 00:20:44,067
Cansei de correr.

305
00:20:48,371 --> 00:20:49,339
Ethan, desça.

306
00:20:49,439 --> 00:20:51,274
[grunhido]

307
00:20:51,374 --> 00:20:52,675
[Ethan] Ah, droga.

308
00:20:55,378 --> 00:20:58,781
[homens grunhindo e gemendo]

309
00:21:04,020 --> 00:21:05,154
O quê?

310
00:21:08,391 --> 00:21:11,427
[música suave tocando]

311
00:21:16,599 --> 00:21:19,836
[telefone vibrando]

312
00:21:25,475 --> 00:21:26,643
O quê?

313
00:21:26,743 --> 00:21:29,012
[Craven] Que porra aconteceu com o alô?

314
00:21:29,112 --> 00:21:30,279
Quem é esse?

315
00:21:30,380 --> 00:21:31,881
[Craven] É Craven.

316
00:21:32,649 --> 00:21:33,850
Não é uma boa hora.

317
00:21:33,950 --> 00:21:35,218
[Craven] Então divirta-se.

318
00:21:35,318 --> 00:21:37,420
Há algo que você precisa ver.

319
00:21:37,520 --> 00:21:40,089
[música estranha tocando]

320
00:21:42,625 --> 00:21:44,260
Você sabia que a palavra fugitivo

321
00:21:44,360 --> 00:21:47,263
vem do adjetivo latino do século XIV "fugitivus",

322
00:21:47,363 --> 00:21:50,233
que vem do verbo "fugere",

323
00:21:50,333 --> 00:21:51,801
que significa "fugir".

324
00:21:51,901 --> 00:21:53,403
-Sh. -Ai, foi mal.

325
00:21:57,273 --> 00:21:58,274
OK. Ouça-me,

326
00:21:58,875 --> 00:22:00,309
Eu sou seu amigo.

327
00:22:00,410 --> 00:22:02,378
Você pode me dizer qualquer coisa.

328
00:22:03,112 --> 00:22:05,014
Mas eu não vou deixar você sentar aqui

329
00:22:05,114 --> 00:22:07,784
e invente algum imaginário...

330
00:22:07,884 --> 00:22:11,120
[música animada tocando]

331
00:22:18,828 --> 00:22:21,130
[cantora] ♪ eu estava subindo ♪

332
00:22:21,898 --> 00:22:24,901
♪ Como um faraó saindo da lama ♪

333
00:22:25,001 --> 00:22:28,004
♪ Minhas raízes estavam cheias de sangue ♪

334
00:22:32,775 --> 00:22:35,178
-Puta merda. -Ele é real.

335
00:22:36,446 --> 00:22:39,248
-E quente. -Tão quente.

336
00:22:39,348 --> 00:22:41,150
Dê-me um segundo, pessoal.

337
00:22:46,656 --> 00:22:48,057
Você ainda está lutando.

338
00:22:48,157 --> 00:22:50,093
-Isso é bom. -Não há muita escolha.

339
00:22:50,193 --> 00:22:52,762
Esse cara misterioso vive me dizendo que sou durão.

340
00:22:52,862 --> 00:22:54,063
Confie em mim.

341
00:22:54,163 --> 00:22:56,399
Você não precisa de um cara para te dizer isso.

342
00:22:56,499 --> 00:22:59,869
Oh. Esta é Holly, Ethan, meus melhores amigos.

343
00:22:59,969 --> 00:23:01,437
E eles acham que sou louco.

344
00:23:01,537 --> 00:23:03,372
Eu nunca disse loucura.

345
00:23:03,473 --> 00:23:07,143
Acho que certificável é a palavra que você está procurando.

346
00:23:11,781 --> 00:23:13,950
-Como você o conheceu? -Sim. Seriamente.

347
00:23:14,050 --> 00:23:16,018
Existe algum aplicativo novo que eu deva conhecer?

348
00:23:16,119 --> 00:23:17,987
Cutiebooty não me leva a lado nenhum.

349
00:23:18,087 --> 00:23:20,456
Pessoal, por favor, estou tentando me concentrar.

350
00:23:28,831 --> 00:23:30,566
Ethan, pare de me observar.

351
00:23:30,666 --> 00:23:32,368
E se ganhar vida?

352
00:23:32,468 --> 00:23:34,971
Temos que saber que novo terror horrível enfrentamos.

353
00:23:35,071 --> 00:23:36,472
Confie em mim. Você saberá.

354
00:23:40,209 --> 00:23:42,211
Tenho alguém para cobrir meu turno.

355
00:23:42,311 --> 00:23:43,780
Eu sou todo seu.

356
00:23:43,880 --> 00:23:45,515
Adorbe, confira.

357
00:23:45,615 --> 00:23:47,083
Conteúdo CW limítrofe.

358
00:23:47,183 --> 00:23:49,519
OK. Suficiente. Prestar atenção.

359
00:23:50,453 --> 00:23:52,822
Hoje no porão eles estavam me interrogando.

360
00:23:52,922 --> 00:23:55,158
Eles me perguntaram onde estava.

361
00:23:55,925 --> 00:23:59,362
-Porto Seguro. -Mas não é nem real.

362
00:23:59,462 --> 00:24:01,631
Não importa. Anos atrás, desenhei um mapa

363
00:24:01,731 --> 00:24:02,899
com sua localização exata.

364
00:24:02,999 --> 00:24:04,901
-Espere, tem um mapa? -Sim.

365
00:24:05,001 --> 00:24:06,269
E é real.

366
00:24:06,369 --> 00:24:08,337
Só preciso lembrar onde está.

367
00:24:08,437 --> 00:24:09,839
Com certeza você faz.

368
00:24:09,939 --> 00:24:11,207
Se eles conseguirem esse mapa, então...

369
00:24:11,574 --> 00:24:12,875
Eles podem destruí-lo.

370
00:24:14,477 --> 00:24:16,078
Quem teve isso por último?

371
00:24:16,179 --> 00:24:19,415
[música de suspense tocando]

372
00:24:26,489 --> 00:24:29,525
Ouvi rumores de que Jenna não está muito bem.

373
00:24:30,993 --> 00:24:33,262
Não pense que eu poderia viver comigo mesmo

374
00:24:33,362 --> 00:24:36,232
sabendo que sentei minha bunda nesta cadeira

375
00:24:36,999 --> 00:24:38,801
fazendo merda.

376
00:24:38,901 --> 00:24:42,538
Ela tinha 13 anos quando Stuart a separou de mim.

377
00:24:42,638 --> 00:24:45,875
Escusado será dizer que ela não aceitou muito bem.

378
00:24:47,610 --> 00:24:49,111
Por que ele te odiava tanto?

379
00:24:49,212 --> 00:24:51,514
Porque eu não acreditei nas besteiras dele.

380
00:24:52,648 --> 00:24:54,283
Eu conhecia Laura desde sempre.

381
00:24:55,918 --> 00:24:57,520
Ela não era do tipo

382
00:24:58,487 --> 00:25:00,723
quem teria acabado de...

383
00:25:01,524 --> 00:25:03,826
Talvez você não a conhecesse tão bem quanto pensava.

384
00:25:03,926 --> 00:25:05,461
Eu conhecia os dois,

385
00:25:06,429 --> 00:25:07,997
especialmente Jenna.

386
00:25:10,900 --> 00:25:14,303
A última vez que a vi,

387
00:25:14,670 --> 00:25:16,672
ela me deu algo que ela desenhou,

388
00:25:18,174 --> 00:25:20,209
me pediu para mantê-lo seguro.

389
00:25:21,811 --> 00:25:24,447
Ela fez isso uma semana depois da morte de Laura,

390
00:25:24,547 --> 00:25:26,048
depois do funeral.

391
00:25:26,782 --> 00:25:28,651
Quando o pai dela descobriu isso,

392
00:25:28,751 --> 00:25:30,653
ele tentou queimá-lo.

393
00:25:30,753 --> 00:25:32,255
É como...

394
00:25:32,355 --> 00:25:35,658
ele queria que Jenna esquecesse sua mãe.

395
00:25:36,792 --> 00:25:38,427
Suspeito pra caralho.

396
00:25:41,864 --> 00:25:44,267
Esse é o lugar onde Laura está enterrada.

397
00:25:45,001 --> 00:25:47,637
Jenna baseou toda a sua história em quadrinhos nisso.

398
00:25:48,738 --> 00:25:51,974
[música dramática tocando]

399
00:25:57,580 --> 00:25:58,714
Porto Seguro.

400
00:26:05,888 --> 00:26:06,856
Está trancado.

401
00:26:06,956 --> 00:26:08,324
Ele não está aqui.

402
00:26:13,663 --> 00:26:16,065
-Ligue para ele. -Eu fiz. Foi para o correio de voz.

403
00:26:16,165 --> 00:26:18,868
Não é típico dele. Craven nunca fecha tão cedo.

404
00:26:18,968 --> 00:26:20,336
Talvez eles tenham chegado até ele.

405
00:26:23,306 --> 00:26:24,840
O que? É assim que tudo começa.

406
00:26:24,941 --> 00:26:27,410
Infiltre-se lentamente no círculo interno do herói.

407
00:26:27,510 --> 00:26:31,280
Escolhendo-os um por um até que não reste mais ninguém.

408
00:26:31,380 --> 00:26:33,916
-Ah. -Exceto que ainda estamos todos aqui.

409
00:26:34,016 --> 00:26:36,786
Oh, a noite ainda é uma criança, lindo garoto.

410
00:26:36,886 --> 00:26:38,454
OK. QAnon, verifique.

411
00:26:38,554 --> 00:26:40,489
OK. Temos que encontrar uma maneira de entrar.

412
00:26:40,589 --> 00:26:42,124
OK. Vocês verificam lá atrás.

413
00:26:42,224 --> 00:26:43,693
Ethan e eu tentaremos a saída de incêndio.

414
00:26:49,498 --> 00:26:52,168
Isso é tão legal. Você é Aleyna agora.

415
00:26:52,268 --> 00:26:53,636
O único que pode salvá-lo.

416
00:26:53,736 --> 00:26:55,571
Dá-me um tempo, Ethan.

417
00:27:00,276 --> 00:27:04,280
Você sabe, a primeira vez que você me contou sobre isso,

418
00:27:05,214 --> 00:27:07,116
a história de Safehaven,

419
00:27:09,785 --> 00:27:11,253
Eu sabia que ela era você.

420
00:27:12,989 --> 00:27:14,824
Difícil,

421
00:27:14,924 --> 00:27:16,225
leal,

422
00:27:17,460 --> 00:27:19,128
inabalável,

423
00:27:19,996 --> 00:27:21,430
nada a impede.

424
00:27:24,000 --> 00:27:27,536
Ela também não era uma heroína básica. Não.

425
00:27:28,804 --> 00:27:31,107
Aleyna tem um verdadeiro dever.

426
00:27:32,808 --> 00:27:34,443
Essas pessoas precisam dela.

427
00:27:36,178 --> 00:27:37,680
Os perdidos.

428
00:27:40,016 --> 00:27:41,584
Eles são importantes para ela.

429
00:27:44,687 --> 00:27:46,355
E ela é importante para eles.

430
00:27:48,391 --> 00:27:51,327
Não. Ela é mais forte que eu.

431
00:27:52,928 --> 00:27:54,330
Não.

432
00:27:55,865 --> 00:27:59,168
Ela é parte de você, Jenna.

433
00:28:01,370 --> 00:28:04,206
E não importa o que aconteça,

434
00:28:05,241 --> 00:28:08,244
não importa o que enfrentemos,

435
00:28:08,344 --> 00:28:10,713
você tem que prometer que nunca vai parar,

436
00:28:12,381 --> 00:28:14,450
que você verá isso até o fim.

437
00:28:18,554 --> 00:28:19,722
Diga,

438
00:28:20,990 --> 00:28:22,625
"Eu prometo."

439
00:28:25,561 --> 00:28:26,762
Eu prometo.

440
00:28:29,532 --> 00:28:30,766
Incrível.

441
00:28:31,767 --> 00:28:33,536
Ah, sim, fiquei arrepiado!

442
00:28:33,636 --> 00:28:35,805
Oh, é tão assustador e emocionante.

443
00:28:36,072 --> 00:28:37,440
Acabei de ser ex-skyted! [risos]

444
00:28:37,540 --> 00:28:39,442
-Ex-skyted. -[veículo roncando]

445
00:28:39,542 --> 00:28:42,111
-[sirene toca] -[motores acelerando]

446
00:28:42,211 --> 00:28:44,713
Merda. Vamos.

447
00:28:44,814 --> 00:28:47,149
[veículo roncando]

448
00:28:48,551 --> 00:28:50,686
[sirene tocando]

449
00:28:51,954 --> 00:28:53,122
Ainda ex-skyted?

450
00:28:53,456 --> 00:28:55,524
Sim. Cagando nas calças, na verdade.

451
00:28:57,326 --> 00:28:59,762
[sirene tocando]

452
00:28:59,862 --> 00:29:01,297
Vamos.

453
00:29:05,568 --> 00:29:07,336
[Stuart] Alguma notícia sobre Ellen?

454
00:29:09,905 --> 00:29:11,240
Desculpe.

455
00:29:13,275 --> 00:29:17,313
Você sabe, este não é exatamente o meu tipo de lugar.

456
00:29:17,913 --> 00:29:19,582
O que estamos fazendo aqui, João?

457
00:29:19,682 --> 00:29:22,251
O jovem que resgatou Jenna trabalha aqui.

458
00:29:22,351 --> 00:29:24,120
Achei que você gostaria de conhecê-lo.

459
00:29:24,220 --> 00:29:25,721
O que?

460
00:29:25,821 --> 00:29:27,623
Agora?

461
00:29:27,723 --> 00:29:28,891
Você poderia dizer obrigado.

462
00:29:30,392 --> 00:29:31,827
Por salvar a vida dela.

463
00:29:32,895 --> 00:29:34,096
Dando uma chance a ela.

464
00:29:34,196 --> 00:29:36,165
Não gosto de surpresas, John.

465
00:29:36,265 --> 00:29:37,800
Nem eu.

466
00:29:37,900 --> 00:29:40,636
[música tensa tocando]

467
00:29:43,372 --> 00:29:45,341
[Rayburn] Isso parece familiar?

468
00:29:45,441 --> 00:29:47,776
Jenna desenhou depois que sua mãe morreu.

469
00:29:51,747 --> 00:29:53,849
É aqui que ela está enterrada, não é?

470
00:29:54,817 --> 00:29:55,818
Sua esposa.

471
00:30:00,756 --> 00:30:03,192
Jenna alguma vez conversou com você sobre o gibi dela?

472
00:30:03,292 --> 00:30:06,061
Ela desenhou todo tipo de merda, certo?

473
00:30:06,162 --> 00:30:08,831
-Nada disso fazia sentido. -Este fez.

474
00:30:10,099 --> 00:30:12,268
-E você sabia disso. -Você sabe o que?

475
00:30:12,368 --> 00:30:13,802
Eu não gosto do seu tom.

476
00:30:14,470 --> 00:30:18,007
Ela desenhou um mapa para o túmulo de sua mãe por um motivo.

477
00:30:18,107 --> 00:30:19,275
Por que?

478
00:30:19,375 --> 00:30:21,243
Como diabos eu deveria saber?

479
00:30:22,378 --> 00:30:24,146
Ela o chamou de Safehaven.

480
00:30:25,047 --> 00:30:26,916
Isso é o que ela estava murmurando quando foi resgatada

481
00:30:27,016 --> 00:30:28,017
do lago.

482
00:30:28,117 --> 00:30:30,252
Como você sabe de tudo isso?

483
00:30:30,352 --> 00:30:32,521
Primeiro policial no local, Scylla.

484
00:30:34,290 --> 00:30:36,358
Ele estava trabalhando para você, certo?

485
00:30:37,593 --> 00:30:38,994
Ou Nikki.

486
00:30:39,094 --> 00:30:41,330
-Mantendo o controle sobre Jenna? -Você sabe o que?

487
00:30:41,430 --> 00:30:43,766
Eu não tenho que sentar aqui e ouvir você...

488
00:30:43,866 --> 00:30:46,001
[cadeira de rodas rangendo]

489
00:30:46,101 --> 00:30:49,338
[música tensa tocando]

490
00:30:52,608 --> 00:30:54,710
Falando em Craven, estou com vontade de picles.

491
00:30:54,810 --> 00:30:56,478
Você sabe - ai, e se eu estiver grávida?

492
00:30:56,579 --> 00:30:58,847
-Você nunca... ah, caramba! -Oh!

493
00:30:59,915 --> 00:31:01,150
Relaxar.

494
00:31:01,250 --> 00:31:03,352
-Encontrar alguma coisa? -Ah, sim,

495
00:31:03,452 --> 00:31:05,788
há uma janela quebrada na esquina. Mas...

496
00:31:05,888 --> 00:31:07,756
O bonito aqui diz que o lugar provavelmente está alarmado.

497
00:31:07,856 --> 00:31:09,592
OK. Você e Ethan voltem para o carro.

498
00:31:09,692 --> 00:31:11,894
Fique atento e avise-nos se os policiais voltarem.

499
00:31:11,994 --> 00:31:13,796
OK? Ir.

500
00:31:19,969 --> 00:31:21,070
O que?

501
00:31:21,170 --> 00:31:22,538
Você vai conseguir.

502
00:31:23,806 --> 00:31:25,007
O tempo dirá.

503
00:31:25,107 --> 00:31:26,742
-[sirene toca] -[suspiros]

504
00:31:26,842 --> 00:31:29,878
[veículo roncando]

505
00:31:33,015 --> 00:31:34,650
Você está tremendo.

506
00:31:34,750 --> 00:31:37,019
-Vai com a parte assustada. -Tudo bem.

507
00:31:38,020 --> 00:31:39,388
Todo mundo está.

508
00:31:40,189 --> 00:31:41,890
Eles simplesmente não admitem isso.

509
00:31:47,396 --> 00:31:50,633
[música romântica tocando]

510
00:31:54,837 --> 00:31:57,606
Durante toda a minha vida, pensei que poderia lidar com qualquer coisa.

511
00:31:58,641 --> 00:32:00,476
Que nunca preciso de ajuda.

512
00:32:03,145 --> 00:32:04,446
Antes de você.

513
00:32:08,017 --> 00:32:09,351
Vamos.

514
00:32:10,185 --> 00:32:13,422
[música romântica tocando]

515
00:32:23,032 --> 00:32:24,667
Vamos salvar seu mundo.

516
00:32:31,940 --> 00:32:34,977
[música tensa tocando]

517
00:32:45,988 --> 00:32:47,456
Lá. Vamos.

518
00:32:52,761 --> 00:32:54,697
O que diabos você está fazendo aqui?

519
00:32:54,797 --> 00:32:56,999
Pensei ter dito para você ficar fora dos negócios da minha família.

520
00:32:57,099 --> 00:32:58,400
Ele está apenas tentando ajudar.

521
00:32:58,500 --> 00:33:01,103
Ele acha que Jenna pode estar bloqueando alguma coisa.

522
00:33:01,203 --> 00:33:02,604
Sobre Laura.

523
00:33:02,705 --> 00:33:04,073
E qual é o seu plano, John?

524
00:33:04,173 --> 00:33:07,009
Você vai desencadear outra lembrança horrível nela?

525
00:33:11,647 --> 00:33:13,482
Pode haver outra opção.

526
00:33:15,217 --> 00:33:17,753
Uma maneira de deixá-la estável novamente.

527
00:33:20,522 --> 00:33:23,559
É uma clínica de pesquisa que eu conheço.

528
00:33:23,992 --> 00:33:27,463
Laura não gostaria que Jenna saísse assim.

529
00:33:28,063 --> 00:33:30,232
Ela teria lutado pela filha.

530
00:33:30,332 --> 00:33:33,569
Eu sei o que é melhor para ela, ok?

531
00:33:33,669 --> 00:33:35,404
Você simplesmente deixa isso pra lá.

532
00:33:38,107 --> 00:33:39,108
Vocês dois.

533
00:33:39,208 --> 00:33:42,444
[telefone tocando]

534
00:33:49,017 --> 00:33:50,185
Stuart Frost.

535
00:33:54,123 --> 00:33:55,124
Estou a caminho.

536
00:34:02,364 --> 00:34:03,665
Algo está errado com Jenna.

537
00:34:03,766 --> 00:34:06,468
[música tensa tocando]

538
00:34:11,373 --> 00:34:12,341
[Will] Ei, Craven vai ficar chateado

539
00:34:12,441 --> 00:34:13,776
sobre aquela janela?

540
00:34:13,876 --> 00:34:15,978
[Jenna] Craven está chateado com tudo.

541
00:34:16,078 --> 00:34:18,046
[ofegante]

542
00:34:23,152 --> 00:34:25,854
Ok. Vamos.

543
00:34:28,924 --> 00:34:30,592
Você conhece bem esse cara?

544
00:34:30,692 --> 00:34:33,128
Ele era amigo da minha mãe muito antes de ela conhecer meu pai.

545
00:34:33,228 --> 00:34:35,597
Ele lecionava meio período na escola de arte que ela frequentava.

546
00:34:35,697 --> 00:34:38,700
Ele disse que eles nunca existiram, mas ele é um péssimo mentiroso.

547
00:34:38,801 --> 00:34:40,436
OK. Então está em silêncio.

548
00:34:40,536 --> 00:34:41,837
Teremos dois minutos antes de explodir.

549
00:34:41,937 --> 00:34:44,440
E mais cinco antes da polícia chegar.

550
00:34:44,540 --> 00:34:46,408
Não há muito tempo.

551
00:34:46,508 --> 00:34:48,010
É o suficiente.

552
00:34:49,178 --> 00:34:50,579
Vamos.

553
00:34:52,481 --> 00:34:55,717
[música tensa tocando]

554
00:35:04,092 --> 00:35:05,227
Menos de um minuto.

555
00:35:05,327 --> 00:35:07,396
Ir. Olhar.

556
00:35:07,496 --> 00:35:10,132
[música tensa tocando]

557
00:35:22,544 --> 00:35:24,079
[Will] Jenna, temos que ir!

558
00:35:29,117 --> 00:35:30,586
[suspiros]

559
00:35:32,921 --> 00:35:33,989
Vamos.

560
00:35:38,460 --> 00:35:39,761
Eu encontrei!

561
00:35:44,967 --> 00:35:46,134
Ótimo.

562
00:35:46,235 --> 00:35:47,836
OK. Vamos sair daqui.

563
00:35:52,407 --> 00:35:53,842
Claro.

564
00:35:55,210 --> 00:35:56,778
É onde está.

565
00:35:56,879 --> 00:35:59,047
-[alarme tocando] -[suspiros]

566
00:35:59,147 --> 00:36:00,249
Vamos!

567
00:36:01,149 --> 00:36:03,452
-OK. -[alarme tocando]

568
00:36:03,552 --> 00:36:07,055
[música de suspense tocando]

569
00:36:21,136 --> 00:36:22,638
Corra!

570
00:36:22,738 --> 00:36:25,974
[música tensa tocando]

571
00:36:33,248 --> 00:36:34,883
Eu encontrei. Vamos!

572
00:36:36,818 --> 00:36:38,320
-O que é aquilo? -Não importa.

573
00:36:38,420 --> 00:36:40,455
OK. Holly, pegue seu caso. Temos que sair daqui.

574
00:36:40,556 --> 00:36:42,791
Merda! Explodindo pacotes de corantes!

575
00:36:42,891 --> 00:36:45,460
Está na sua pele também. Holly, pegue um pouco de água.

576
00:36:45,561 --> 00:36:47,663
-OK. -[Vai] Hein?

577
00:36:48,997 --> 00:36:50,832
[grunhidos]

578
00:36:53,735 --> 00:36:55,904
[Holly] Desculpe, está frio.

579
00:36:57,773 --> 00:36:59,308
Que diabos?

580
00:36:59,408 --> 00:37:00,909
Não está saindo.

581
00:37:01,009 --> 00:37:03,145
[Ethan] Tenho uma ideia melhor.

582
00:37:05,547 --> 00:37:07,716
Ah, aqui. Coloque isso.

583
00:37:07,816 --> 00:37:09,384
Caso contrário, eles vão nos pegar.

584
00:37:12,588 --> 00:37:13,922
Está tão apertado.

585
00:37:17,426 --> 00:37:18,860
-Pessoal! -Huh?

586
00:37:18,961 --> 00:37:19,995
Suficiente.

587
00:37:21,396 --> 00:37:23,231
Entre no carro. OK.

588
00:37:24,433 --> 00:37:25,801
Pegue isso e destrua-o.

589
00:37:25,901 --> 00:37:28,236
Eu sei onde Safehaven fica agora.

590
00:37:28,337 --> 00:37:29,438
E você?

591
00:37:29,871 --> 00:37:31,873
Algo me diz que nos encontraremos.

592
00:37:31,974 --> 00:37:35,010
[música romântica tocando]

593
00:37:43,251 --> 00:37:44,620
Isso foi lindo.

594
00:37:44,720 --> 00:37:46,688
Isso foi melhor que O Caderno.

595
00:37:47,889 --> 00:37:50,225
[moto acelerando]

596
00:38:03,572 --> 00:38:05,741
[sirene tocando]

597
00:38:05,841 --> 00:38:08,844
[veículo roncando]

598
00:38:08,944 --> 00:38:11,246
[pneus cantando]

599
00:38:11,346 --> 00:38:14,383
[música tensa tocando]

600
00:38:17,219 --> 00:38:18,687
Corra, pessoal. Ir!

601
00:38:18,787 --> 00:38:20,422
[Ethan] Não vamos deixar você.

602
00:38:24,860 --> 00:38:27,696
[Azevinho] Jenna! [grunhido]

603
00:38:29,464 --> 00:38:31,033
Última chance.

604
00:38:31,133 --> 00:38:32,234
Entregue-o.

605
00:38:33,268 --> 00:38:34,369
Acabou.

606
00:38:34,469 --> 00:38:37,839
[música tensa tocando]

607
00:38:40,242 --> 00:38:41,843
Ethan, não!

608
00:38:43,879 --> 00:38:45,914
[Ethan] O que é isso?

609
00:38:48,450 --> 00:38:50,385
Não!

610
00:38:50,485 --> 00:38:52,554
[Ethan gemendo]

611
00:38:52,654 --> 00:38:53,622
[Jena] Não!

612
00:38:53,722 --> 00:38:55,991
[grunhido]

613
00:38:59,061 --> 00:39:00,495
Ethan.

614
00:39:00,595 --> 00:39:02,364
Ei, ei. Ei, espere.

615
00:39:02,464 --> 00:39:03,665
[Holly] O que fazemos?

616
00:39:03,765 --> 00:39:06,468
-Não, não. Não, não, não. -[geme]

617
00:39:06,568 --> 00:39:08,403
Não deixe que eles encontrem Safehaven.

618
00:39:10,472 --> 00:39:11,506
Diga.

619
00:39:13,241 --> 00:39:16,244
Diga. Promessa.

620
00:39:16,344 --> 00:39:17,546
[geme]

621
00:39:17,646 --> 00:39:18,947
Eu prometo.

622
00:39:21,550 --> 00:39:23,819
[geme]

623
00:39:23,919 --> 00:39:27,856
-Estou com medo, Jenna. -[Jenna] Não, não, não.

624
00:39:30,325 --> 00:39:33,361
[veículos acelerando]

625
00:39:35,964 --> 00:39:40,001
[música dramática tocando]

626
00:39:42,404 --> 00:39:46,775
[cantor] ♪ Com as costas contra a parede ♪

627
00:39:56,418 --> 00:40:00,922
♪ As pessoas têm o poder agora ♪

628
00:40:10,899 --> 00:40:14,236
♪ Não, não há nada que não possamos vencer ♪

629
00:40:14,336 --> 00:40:17,873
♪ Venha comigo se você acredita ♪

630
00:40:17,973 --> 00:40:24,379
♪ Nós juntos Poderíamos ser imparáveis ♪

631
00:40:25,113 --> 00:40:28,683
♪ Não, não há nada que não possamos vencer ♪

632
00:40:28,784 --> 00:40:32,020
♪ Venha comigo se você acredita ♪

633
00:40:32,120 --> 00:40:38,226
♪ Nós juntos Poderíamos ser imparáveis ♪

634
00:40:42,931 --> 00:40:46,067
♪ Imparável ♪

635
00:40:50,038 --> 00:40:52,841
♪ Imparável ♪

636
00:40:52,941 --> 00:40:56,178
[música animada tocando]

637
00:41:11,326 --> 00:41:14,596
[cantor] ♪ Imparável ♪

638
00:41:18,633 --> 00:41:21,970
♪ Imparável ♪

639
00:41:22,070 --> 00:41:25,774
♪ Agora é a hora de traçar meu próprio caminho ♪

640
00:41:25,874 --> 00:41:29,044
♪ Imparável ♪

641
00:41:29,144 --> 00:41:32,747
♪ Hora de deixar um legado ♪

642
00:41:32,848 --> 00:41:35,951
♪ Imparável ♪